1 00:01:14,074 --> 00:01:18,952 HUMINT 2 00:01:18,953 --> 00:01:26,044 CULEGERE DE INTELIGENTE PRIN SURSE UMANE 3 00:01:50,193 --> 00:01:55,115 {\an8}MAHADOR, ASIA DE SUD-EST 4 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 Soo Rin, eu sunt. 5 00:02:35,780 --> 00:02:36,823 Pune-ți hainele pe tine. 6 00:03:08,438 --> 00:03:10,064 Elementele vitale ei sunt stabile. 7 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Vă mulțumim pentru munca depusă. 8 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 Ce este asta? 9 00:03:19,490 --> 00:03:20,909 Nu e nimic special. 10 00:03:30,335 --> 00:03:33,004 Wow, e prima dată Am primit un cadou la serviciu. 11 00:03:34,422 --> 00:03:35,256 Oricum... 12 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 Multumesc. 13 00:03:38,217 --> 00:03:39,052 pot... 14 00:03:40,261 --> 00:03:41,720 chiar ieși azi? 15 00:03:41,721 --> 00:03:43,640 La două ore după ce plec, 16 00:03:44,140 --> 00:03:46,476 o echipă de rezervă va veni și vă va escorta. 17 00:03:47,644 --> 00:03:50,563 Înainte să pleci, trebuie să trecem peste mărturia ta 18 00:03:51,064 --> 00:03:52,398 ultima dată. 19 00:03:53,691 --> 00:03:54,776 Poți să faci asta, nu? 20 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 Inițial... 21 00:03:58,571 --> 00:04:01,741 Am fost trimis în Rusia în calitate de generator de valută. 22 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Cei care câștigă valută străină... 23 00:04:06,537 --> 00:04:08,957 trebuie să-și lase familiile în urmă în patrie. 24 00:04:10,458 --> 00:04:13,002 Așa că mi-am părăsit copilul și soțul 25 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 să lucreze la Vladivostok 26 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 și să primească instruire. 27 00:04:19,801 --> 00:04:20,968 Apoi, într-o zi, 28 00:04:20,969 --> 00:04:23,346 în timp ce lucram la un restaurant, 29 00:04:24,138 --> 00:04:25,556 Securitatea Statului a percheziţionat locul 30 00:04:26,307 --> 00:04:28,935 și mi s-a ordonat brusc să mă întorc acasă. 31 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 au spus 32 00:04:32,689 --> 00:04:36,234 mă duceau pe o corabie se îndreptă spre Portul Rajin. 33 00:04:37,902 --> 00:04:38,861 Dar apoi... 34 00:04:41,990 --> 00:04:44,158 niste rusi 35 00:04:45,201 --> 00:04:47,078 m-a luat. 36 00:05:01,134 --> 00:05:04,470 Animalele alea rusești m-au tratat ca pe jucăria lor, 37 00:05:06,139 --> 00:05:09,183 și chiar l-au înregistrat pe video. 38 00:05:10,226 --> 00:05:11,060 Și... 39 00:05:12,061 --> 00:05:15,230 chiar mi-au injectat cu ceva de genul bingdu. 40 00:05:15,231 --> 00:05:16,524 „Bingdu”, a menționat, domnule. 41 00:05:17,191 --> 00:05:18,483 Pune-o să confirme că a fost narcotice. 42 00:05:18,484 --> 00:05:21,362 Trebuie să confirmăm asta pentru ca operația ei de evadare să fie aprobată. 43 00:05:40,923 --> 00:05:43,885 Ce este exact bingdu? 44 00:05:45,762 --> 00:05:47,138 In tara noastra, 45 00:05:47,889 --> 00:05:50,099 numim drogul de gheață bingdu. 46 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Și așa... 47 00:05:53,144 --> 00:05:56,104 Abia am rămas în viață, având de-a face cu bărbați 48 00:05:56,105 --> 00:05:57,940 ale căror chipuri nici nu mi le amintesc. 49 00:05:59,692 --> 00:06:00,610 Și înainte să-mi dau seama... 50 00:06:02,361 --> 00:06:04,863 Fusesem dus până în China. 51 00:06:04,864 --> 00:06:07,574 Hei, avem nevoie de mai multe informații asupra situației drogurilor. 52 00:06:07,575 --> 00:06:09,576 Când a fost prima ei doză, si cine i-a dat-o? 53 00:06:09,577 --> 00:06:11,953 Dar primim informații pe ruta traficului de persoane. 54 00:06:11,954 --> 00:06:13,330 Nu asta este important aici. 55 00:06:13,331 --> 00:06:14,957 Pune-o să vorbească despre droguri. 56 00:06:15,625 --> 00:06:18,126 Domnule! Voi face tot ce-mi spui! 57 00:06:18,127 --> 00:06:20,212 - Te rog scoate-mă de aici! - Ce naiba? Opreste-o! 58 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Te rog, ia-mă... Nu! 59 00:06:32,058 --> 00:06:33,433 Puteți trimite mai întâi backup? 60 00:06:33,434 --> 00:06:35,645 Ieși tu primul. Avem toate informațiile de care avem nevoie. 61 00:06:36,437 --> 00:06:38,313 Ce vrei să spui? O scoatem azi. 62 00:06:38,314 --> 00:06:41,108 Aceasta este o operațiune neautorizată, deci bugetul nu a fost aprobat. 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,069 Odată ce obținem finanțare cu aceste informații, o putem obține... 64 00:06:44,070 --> 00:06:45,613 Pleacă de acolo mai întâi! 65 00:06:50,952 --> 00:06:51,828 Este serios... 66 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 ce putem face mai bine? 67 00:06:59,001 --> 00:06:59,919 Ascultă cu atenție. 68 00:07:00,962 --> 00:07:03,588 Există un sughiț în comunicarea noastră chiar acum, 69 00:07:03,589 --> 00:07:05,550 - dar o voi repara imediat, așa că... - Te rog! 70 00:07:06,134 --> 00:07:07,884 Te rog, nu mă părăsi! 71 00:07:07,885 --> 00:07:11,055 Trebuie să mă întorc la familia mea! 72 00:07:12,431 --> 00:07:13,557 Bine. 73 00:07:13,558 --> 00:07:15,642 Veți expune întreaga echipă. Just pull out now! 74 00:07:15,643 --> 00:07:17,061 Voi plăti în plus. 75 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Nu vă implicați. 76 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 Ieși afară. 77 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 fiu de cățea! 78 00:07:32,535 --> 00:07:34,787 Hei, nenorociți din Coreea de Sud! 79 00:07:35,288 --> 00:07:37,582 Ai primit ceea ce ai vrut si acum ma lasi? 80 00:07:38,416 --> 00:07:40,668 Tine-ti promisiunea! 81 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 Te rog nu ma abandona! 82 00:07:45,214 --> 00:07:46,299 Vă rog! 83 00:07:46,883 --> 00:07:48,050 Te rog nu ma lasa... 84 00:07:52,472 --> 00:07:54,640 Te rog... Te rog! 85 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Vă rog! 86 00:08:00,855 --> 00:08:02,523 Opreste-te! 87 00:08:04,400 --> 00:08:05,817 Îmi pare rău! 88 00:08:05,818 --> 00:08:07,737 Îmi pare rău. Te rog nu! 89 00:08:18,080 --> 00:08:20,458 Am spus să nu te angajezi! Pleacă de acolo! 90 00:08:44,941 --> 00:08:46,567 Soo Rin, stai cu mine. 91 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Manager Zo. 92 00:08:52,073 --> 00:08:53,532 Nu ți-ai luat arma, nu-i așa? 93 00:08:53,533 --> 00:08:55,910 If you open fire, there's no turning back. 94 00:10:04,687 --> 00:10:07,356 {\an8}SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII SAFE HOUSE, MAHADOR 95 00:10:23,873 --> 00:10:25,041 Verificându-și elevii. 96 00:10:26,876 --> 00:10:28,169 Nici un răspuns pupilar. 97 00:10:29,170 --> 00:10:30,129 Soo Rin. 98 00:10:31,589 --> 00:10:32,922 Soo Rin, trezește-te. 99 00:10:32,923 --> 00:10:34,258 Conectând-o la monitor. 100 00:10:37,470 --> 00:10:38,803 Saturația de oxigen este scăzută. 101 00:10:38,804 --> 00:10:39,972 Dă-i oxigen. 102 00:10:54,904 --> 00:10:56,821 Ce s-a întâmplat? Nu găsești o venă? 103 00:10:56,822 --> 00:10:59,116 I se sufla venele. Lasă-mă să-i verific picioarele. 104 00:11:12,838 --> 00:11:15,633 Ce este? Ce se întâmplă cu ea? 105 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 {\an8}E în V-Fib. Ia defibrilatorul. 106 00:11:19,178 --> 00:11:20,304 {\an8}Începeți RCP. 107 00:11:28,104 --> 00:11:29,271 Taxa pana la 150. 108 00:11:32,066 --> 00:11:33,484 Şocant acum. Stai cuminte! 109 00:11:36,987 --> 00:11:37,988 Clar. 110 00:11:38,489 --> 00:11:39,657 Taxa la 200. 111 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Şocant acum. Stai cuminte! 112 00:11:44,286 --> 00:11:45,371 Clar. 113 00:11:46,288 --> 00:11:48,165 Încă o dată. În afara drumului! 114 00:11:52,837 --> 00:11:53,921 Nu există puls. 115 00:11:55,714 --> 00:11:57,591 Ce vrei sa spui? Nu, stai. 116 00:12:24,160 --> 00:12:26,620 Ce altceva am putea face? Cei mai înalți nu s-ar desemna. 117 00:12:27,663 --> 00:12:30,707 Ea nu ar fi rezistat mult, chiar dacă am fi scos-o afară. 118 00:12:30,708 --> 00:12:32,668 Dacă am fi făcut ceea ce am promis, 119 00:12:34,170 --> 00:12:35,629 Kim Soo Rin nu ar fi murit. 120 00:12:37,089 --> 00:12:38,424 Ea a avut încredere în noi. 121 00:12:39,884 --> 00:12:41,759 Nu există așa ceva în afacerea asta. 122 00:12:41,760 --> 00:12:43,888 Toată lumea se folosește unii pe alții a supraviețui. 123 00:12:45,764 --> 00:12:46,974 Face parte din treabă. 124 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 Obișnuiește-te. 125 00:12:49,560 --> 00:12:52,938 Oamenii mor ceva cu care ne putem obișnui? 126 00:12:53,522 --> 00:12:55,149 Nimeni nu începe să fie obișnuit cu asta. 127 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 Te obișnuiești pe măsură ce mergi. 128 00:13:13,250 --> 00:13:15,126 {\an8}SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII REPUBLICA COREA 129 00:13:15,127 --> 00:13:17,879 {\an8}Manager Zo, este prima dată pierderea unui informator? 130 00:13:17,880 --> 00:13:20,341 Da, este primul lui, dar se descurcă bine. 131 00:13:20,925 --> 00:13:23,593 Ei bine, trebuie să fie un pic de șoc. 132 00:13:23,594 --> 00:13:25,803 Dar datorită eforturilor doamnei Kim Soo Rin, 133 00:13:25,804 --> 00:13:27,472 avem o imagine clară acum. 134 00:13:27,473 --> 00:13:31,184 Putem lega direct acest caz către rețeaua de distribuție a medicamentelor 135 00:13:31,185 --> 00:13:33,102 în districtul academiei Daechi-dong. 136 00:13:33,103 --> 00:13:36,440 „Coreea de Nord a distribuit droguri pentru adolescenții noștri, 137 00:13:36,982 --> 00:13:40,276 încercând să ruineze generațiile viitoare a Republicii Coreea”. 138 00:13:40,277 --> 00:13:41,528 Am asigurat mai multe mărturii 139 00:13:41,529 --> 00:13:43,655 legate de droguri de la femei dezertoare nord-coreene. 140 00:13:43,656 --> 00:13:46,324 Și au fost găsite urme de droguri în corpul lui Kim Soo Rin... 141 00:13:46,325 --> 00:13:47,992 Această operațiune HUMINT a făcut mai clar 142 00:13:47,993 --> 00:13:52,539 că traficul internaţional de persoane crimele vizează femeile nord-coreene. 143 00:13:52,540 --> 00:13:53,498 Bună, manager Zo. 144 00:13:53,499 --> 00:13:55,542 Nu, nu. Continuă. 145 00:13:55,543 --> 00:13:57,502 Au fost drogați și traficați 146 00:13:57,503 --> 00:14:00,505 prin Rusia și China până în Europa, Asia de Sud-Est și chiar Africa de Sud. 147 00:14:00,506 --> 00:14:04,884 Multe dintre femeile traficate punctul de plecare a fost Vladivostok. 148 00:14:04,885 --> 00:14:07,804 Multe mărturii sugerează nord-coreeanul Implicarea Securității Statului, 149 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 asa ca banuim si implicarea consulatului. 150 00:14:10,224 --> 00:14:11,307 Aceasta este cea mai recentă informație 151 00:14:11,308 --> 00:14:14,019 de la echipa Rusiei pe mafia din Vladivostok. 152 00:14:23,529 --> 00:14:25,780 ORGANIGRAMA MAFIA VLADIVOSTOK 153 00:14:25,781 --> 00:14:26,907 Uau! 154 00:14:28,659 --> 00:14:29,910 Acesta este un caz bun. 155 00:14:30,494 --> 00:14:33,538 Cu relațiile nord-coreene-ruse tot mai aproape zilele astea, 156 00:14:33,539 --> 00:14:36,040 chiar și SUA și China sunt pe margini. 157 00:14:36,041 --> 00:14:38,126 Imaginați-vă că obținem controlul asupra unei situații 158 00:14:38,127 --> 00:14:40,880 unde criminalitatea internaţională se întâmplă în interiorul granițelor lor. 159 00:14:41,964 --> 00:14:44,090 Șef Jung, lucrezi la raport. 160 00:14:44,091 --> 00:14:46,135 Manager Zo, te îndrepți imediat spre Vladivostok. 161 00:14:48,012 --> 00:14:52,765 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSIA 162 00:14:52,766 --> 00:14:56,102 RESTAURANT ARIRANG 163 00:14:56,103 --> 00:14:57,437 Bun venit. 164 00:14:57,438 --> 00:14:58,689 Lasă-mă să-ți iau haina. 165 00:15:01,525 --> 00:15:02,651 E prima dată aici? 166 00:15:04,695 --> 00:15:05,738 Bun venit. 167 00:15:06,989 --> 00:15:07,907 Aici! 168 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 Buna ziua. 169 00:15:10,367 --> 00:15:11,201 Ești aici devreme. 170 00:15:11,702 --> 00:15:13,119 Nu, tocmai am ajuns aici. 171 00:15:13,120 --> 00:15:14,038 Nu ești obosit? 172 00:15:14,538 --> 00:15:15,372 Sunt bine. 173 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Arată destul de bogați, așa că ai grijă de ei. 174 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Bun venit. 175 00:15:32,681 --> 00:15:34,224 Este prima dată când suntem aici. 176 00:15:35,100 --> 00:15:35,976 Ce e bine aici? 177 00:15:36,977 --> 00:15:38,479 Esti din Sud? 178 00:15:44,610 --> 00:15:48,906 Nu refuzați să serviți sud-coreenii sau ceva, nu? 179 00:15:49,698 --> 00:15:51,616 E destul de trist că țara noastră este divizată. 180 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 Trebuie să tragem o linie atunci când servim și o masă? 181 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Vino aici. 182 00:15:58,123 --> 00:16:00,917 Prietenul meu de aici aleargă o mare afacere farmaceutică. 183 00:16:00,918 --> 00:16:03,629 Dacă îl tratez bine în seara asta, 184 00:16:04,296 --> 00:16:06,006 Aș putea câștiga destul de mulți bani. 185 00:16:08,842 --> 00:16:10,386 CHAE SEON HWA 186 00:16:10,970 --> 00:16:12,053 Doamna Chae Seon Hwa? 187 00:16:12,054 --> 00:16:13,222 În regulă, atunci. 188 00:16:14,014 --> 00:16:17,685 Astăzi, îmi voi pune încrederea în tine si mergi cu tot ce imi recomanzi. 189 00:16:19,645 --> 00:16:22,982 Voi asigura cea mai caldă ospitalitate pentru ca afacerea ta să aibă succes. 190 00:16:30,447 --> 00:16:32,824 {\an8}CINCI LUNI MAI TARZIE 191 00:16:32,825 --> 00:16:35,744 {\an8}REGIONUL RĂULUI TUMEN FANGCHUAN, ZONA DE FRONTIERĂ COREA DE NORD-CHINA-RUSIA 192 00:16:44,128 --> 00:16:47,297 Dacă nu stai pe degete, vei ajunge si tu asa. 193 00:16:52,344 --> 00:16:55,054 Dar acesta nu este teritoriu rusesc, nu China? 194 00:16:55,055 --> 00:16:58,224 Poliția de securitate publică din China este reprimandu-se greu zilele astea. 195 00:16:58,225 --> 00:17:02,271 Este mai sigur pentru cineva din Rusia să te treacă în China. 196 00:17:37,765 --> 00:17:40,893 Nu face probleme și fii puternic! 197 00:17:41,602 --> 00:17:43,728 Șefu! Bingdu. 198 00:17:43,729 --> 00:17:45,313 Unul nou. Cel mai bun. 199 00:17:45,314 --> 00:17:46,397 În primul rând, eșantion. 200 00:17:46,398 --> 00:17:51,361 Dacă vă place, consulul nostru general va furniza aceasta data viitoare. 201 00:18:33,904 --> 00:18:34,988 Scapa de produsul defect. 202 00:18:36,156 --> 00:18:37,449 Frumos și curat. 203 00:18:46,291 --> 00:18:47,626 PURITATE 99% 204 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Este clasa A. 205 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 Testează-l mai întâi pe ei. 206 00:19:31,128 --> 00:19:32,462 Stai noaptea. 207 00:19:39,511 --> 00:19:40,637 La naiba. 208 00:19:55,027 --> 00:19:58,363 Ai vreo idee al naibii cu cine te joci? 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,756 Eu sunt Park Geon al Ministerului Securităţii Statului. 210 00:20:18,508 --> 00:20:22,512 Pentru cetăţeni care fac ilegal contrabandă si traficul de persoane... 211 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Am venit să te arestez. 212 00:20:40,781 --> 00:20:43,366 Am auzit că vii, tovarășe căpitane, 213 00:20:43,367 --> 00:20:45,827 dar nu m-am gândit ai lua astfel de măsuri imediate. 214 00:20:53,168 --> 00:20:54,878 Sunt aici doar pentru a-mi face treaba. 215 00:20:57,881 --> 00:21:01,677 {\an8}CONSULATUL GENERAL AL COREEI DE NORD, VLADIVOSTOK 216 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 Deblocați-l. 217 00:21:33,041 --> 00:21:35,210 Uau, dragul meu tovarăș Park. 218 00:21:36,003 --> 00:21:38,505 Tocmai ai ajuns aici, și ai deja rezultate. 219 00:21:39,256 --> 00:21:42,174 Aveam de gând să vă raportez dupa terminarea anchetei... 220 00:21:42,175 --> 00:21:45,304 Ai venit de la Phenian și s-a dus direct la muncă. 221 00:21:46,638 --> 00:21:48,724 Cum aș putea să stau pe loc, fără să fac nimic? 222 00:21:49,391 --> 00:21:52,185 Nu crezi că ai mers prea departe pe unul dintre compatrioții noștri? 223 00:21:53,603 --> 00:21:56,188 Îți voi da o șansă pentru autocritica acum. 224 00:21:56,189 --> 00:21:58,859 Notează tot ce ai făcut vreodată 225 00:21:59,776 --> 00:22:01,361 din ziua în care te-ai născut. 226 00:22:02,696 --> 00:22:05,449 Inclusiv fiecare crimă, chiar și cei cu care ai scăpat. 227 00:22:28,889 --> 00:22:31,016 Ar trebui să răspunzi dacă ai înțeles. 228 00:22:32,100 --> 00:22:34,352 De dragul familiei tale înapoi în patrie. 229 00:22:35,228 --> 00:22:36,396 Am înțeles. 230 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 Ai de gând să răcești. 231 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Pune-i niște haine. 232 00:22:50,452 --> 00:22:51,578 Hai să mâncăm. 233 00:23:04,758 --> 00:23:06,676 RESTAURANT ARIRANG 234 00:23:09,304 --> 00:23:11,431 Trupa de artă a Republicii noastre este foarte populară. 235 00:23:12,557 --> 00:23:15,936 Bătrânii de lemne pot lucra singuri până la moarte aici câștigând valută străină, 236 00:23:17,270 --> 00:23:19,064 dar nu pot concura cu acele camarade. 237 00:23:23,610 --> 00:23:24,569 Să ne așezăm. 238 00:23:41,628 --> 00:23:42,670 Parcul tovarășului. 239 00:23:42,671 --> 00:23:45,631 Din moment ce ești în Vladivostok, ar trebui să încerci niște vodcă. 240 00:23:45,632 --> 00:23:46,675 Sunt bine. 241 00:23:47,175 --> 00:23:48,717 Dragul meu tovarăș Park... 242 00:23:48,718 --> 00:23:50,971 Trebuie să fi trecut prin multe teste de loialitate de partid. 243 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 Ca să fiu sincer, 244 00:23:54,683 --> 00:23:55,725 Sunt doar nervos. 245 00:23:57,644 --> 00:24:00,981 Legendarul tovarăș Park Geon, despre care se spune că urmărește chiar și morții, 246 00:24:02,357 --> 00:24:03,817 a venit să mă supravegheze. 247 00:24:04,317 --> 00:24:08,112 Misiunea mea este să investighez disparițiile poporului nostru 248 00:24:08,113 --> 00:24:10,490 în zona de frontieră cauzat de mafiile ruse. 249 00:24:15,662 --> 00:24:19,791 Vă amintiți Eroul Republicii, Pyo Jong Seong, 250 00:24:20,333 --> 00:24:22,002 care lucrau la filiala din Berlin acum zece ani? 251 00:24:22,836 --> 00:24:24,087 Era la Securitatea Statului. 252 00:24:26,631 --> 00:24:29,425 Când tovarășul președinte Kim Jong Il a murit, 253 00:24:29,426 --> 00:24:32,219 și filiala din Berlin a fost plin de trădare, 254 00:24:32,220 --> 00:24:33,846 a încercat să ceară azil. 255 00:24:33,847 --> 00:24:38,310 În tot acest timp, soția lui însărcinată a fost împușcat și ucis. 256 00:24:38,935 --> 00:24:41,478 A fost încercarea lui de a dezerta care a mers în lateral, 257 00:24:41,479 --> 00:24:44,148 dar a devenit obsedat de idee că Partidul îl înfiinţase. 258 00:24:44,149 --> 00:24:46,818 A intrat din Berlin să întoarcă Phenianul cu susul în jos. 259 00:24:48,028 --> 00:24:50,113 A spart prin toată lumea care a încercat să-l oprească. 260 00:24:50,697 --> 00:24:51,906 Era unul dur. 261 00:24:51,907 --> 00:24:56,286 Până la urmă, a reușit să vină până aici până la Vladivostok. 262 00:24:56,870 --> 00:24:58,788 Și te-a cunoscut, tovarășe consul general. 263 00:25:00,957 --> 00:25:02,459 Chiar și un erou al republicii 264 00:25:03,210 --> 00:25:04,919 poate dispărea fără urmă 265 00:25:04,920 --> 00:25:08,006 sub marea înghețată aici la Vladivostok. 266 00:25:09,299 --> 00:25:12,844 Dar o parte din povestea ta este diferit de ceea ce stiu eu. 267 00:25:14,930 --> 00:25:17,557 Partidul a confirmat faptele. Ce mai ai nevoie? 268 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 Ascultă cu atenție. 269 00:25:25,732 --> 00:25:28,484 Când trădătorii care fug de patria realizează că nu au cum să supraviețuiască, 270 00:25:28,485 --> 00:25:30,402 ajung să se vândă. 271 00:25:30,403 --> 00:25:32,238 Și când sunt prinși, 272 00:25:32,239 --> 00:25:34,740 toți spun că au fost păcăliți de agenți sud-coreeni 273 00:25:34,741 --> 00:25:37,535 sau a fost prins după ce a fost ademenit de nişte străini. 274 00:25:38,954 --> 00:25:44,167 Ei bine, un broker ca cel pe care l-ai arestat ar putea apărea din când în când. 275 00:25:44,834 --> 00:25:48,088 Dar crimele organizate ca traficul de persoane este un mit. 276 00:25:49,130 --> 00:25:50,215 Tu, tovarășe Park, 277 00:25:51,174 --> 00:25:53,176 sunt aici să mă privească. 278 00:25:54,219 --> 00:25:55,178 Asta e singura explicație. 279 00:25:57,222 --> 00:25:59,975 Ai făcut ceva pentru a justifica a fi urmărit? 280 00:26:02,852 --> 00:26:06,022 Trebuie să facă ceva pentru a justifica a fi urmărit? 281 00:26:09,442 --> 00:26:10,527 Scuzați-mă. 282 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Bun venit. 283 00:26:28,295 --> 00:26:29,963 Voi doi vă cunoașteți? 284 00:26:34,551 --> 00:26:36,720 Asta e toată mâncarea ta. Vă rugăm să vă bucurați. 285 00:26:45,145 --> 00:26:47,981 Tovarășul Seon Hwa este cea mai populară muncitoare de aici. 286 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 Este imposibil să-i atragi privirea. 287 00:26:55,530 --> 00:26:57,907 Voi doi trebuie să aveți o poveste. 288 00:27:53,838 --> 00:27:59,718 Îți vei veni cumva în minte 289 00:27:59,719 --> 00:28:04,140 Chiar dacă ești o persoană cu inima rece 290 00:28:05,809 --> 00:28:11,106 Amintiri când te iubesc atât de mult 291 00:28:12,232 --> 00:28:15,985 Nu voi putea uita 292 00:28:17,904 --> 00:28:23,326 Uneori, îmi este dor de tine 293 00:28:23,910 --> 00:28:27,914 Când ridic privirea la luna rotundă 294 00:28:29,874 --> 00:28:35,171 Gândindu-ne la jurământul pe care l-am făcut în acea noapte 295 00:28:36,172 --> 00:28:40,427 Voi regreta zilele trecute 296 00:28:41,803 --> 00:28:47,725 Deși ne-am despărțit departe, departe 297 00:28:47,726 --> 00:28:52,188 Peste munți 298 00:28:53,898 --> 00:28:59,195 Deși cele două inimi ale noastre 299 00:28:59,863 --> 00:29:04,659 Despărțit peste mări 300 00:29:05,910 --> 00:29:11,874 Uneori îți vei veni în minte 301 00:29:11,875 --> 00:29:16,129 Chiar dacă ești o persoană cu inima rece 302 00:29:17,922 --> 00:29:23,428 Amintiri când te iubesc atât de mult 303 00:29:24,304 --> 00:29:25,804 Nu voi putea uita 304 00:29:25,805 --> 00:29:26,806 Park Geon vorbește. 305 00:29:28,892 --> 00:29:29,726 Ce? 306 00:29:41,988 --> 00:29:43,198 Ce laș. 307 00:29:43,740 --> 00:29:45,866 Și-a recunoscut deja greșelile. 308 00:29:45,867 --> 00:29:48,036 De ce să se sinucidă după ce ne-a implorat să-i cruțăm familia? 309 00:29:50,121 --> 00:29:52,039 Presupun că a vrut cu adevărat să-i salveze. 310 00:29:52,040 --> 00:29:53,625 A lăsat o declarație completă înainte de a pleca. 311 00:29:57,629 --> 00:30:00,589 Despre banii pe care i-a primit pentru predarea oamenilor la graniță, 312 00:30:00,590 --> 00:30:02,424 suma, pe cine a scos ilegal... 313 00:30:02,425 --> 00:30:03,884 Totul este scris acolo. 314 00:30:03,885 --> 00:30:07,471 Nu este nimic despre ce sa întâmplat după ce i-a dus peste graniţă. 315 00:30:07,472 --> 00:30:09,848 Băieții ăștia doar le primesc peste granita, 316 00:30:09,849 --> 00:30:11,350 ia banii și fugi. 317 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 Ce ar mai fi? 318 00:30:12,685 --> 00:30:13,852 Dar înregistrările video? 319 00:30:13,853 --> 00:30:16,730 Nu ni s-a ordonat să-l înregistrăm scriindu-și declarația, 320 00:30:16,731 --> 00:30:18,524 așa că doar l-am observat. 321 00:30:18,525 --> 00:30:20,359 Nu te lăsa sentimental. 322 00:30:20,360 --> 00:30:24,155 Luați măsuri rapide pentru ca familia lui la Phenian poate fi investigat. 323 00:30:25,448 --> 00:30:26,699 De când a ajuns așa, 324 00:30:27,867 --> 00:30:30,703 Presupun că te vei întoarce la Phenian mai devreme decât se aştepta. 325 00:30:49,138 --> 00:30:51,807 Te-ai dus la toată necazul acela de a-l înregistra, 326 00:30:51,808 --> 00:30:54,727 dar acel reacționar a provocat un zgomot, si a ajuns asa. 327 00:31:06,197 --> 00:31:08,867 Totuși, a trecut ceva timp de când ai venit aici. 328 00:31:09,367 --> 00:31:11,703 De ce nu mergi la obiectivele turistice în timp ce încheiem lucrurile aici? 329 00:31:12,495 --> 00:31:14,747 RESTAURANT ARIRANG 330 00:31:31,639 --> 00:31:33,849 Nu lua prea mult timp ca data trecută. 331 00:31:33,850 --> 00:31:35,560 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 332 00:32:49,175 --> 00:32:50,385 E frig, nu? 333 00:32:52,303 --> 00:32:53,513 Cum ai fost? 334 00:33:24,127 --> 00:33:25,335 Semnal normal. 335 00:33:25,336 --> 00:33:26,379 Puteți continua. 336 00:33:34,095 --> 00:33:36,139 Medicamentul mamei tale trebuie să se epuizeze. 337 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Trebuie doar să te hotărăști, 338 00:33:43,479 --> 00:33:47,442 dar am fost autorizați să continuăm cu operația ei de cancer la Seul. 339 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 Să o aduci nu va fi ușor, 340 00:33:51,904 --> 00:33:54,615 dar trădarea și altele nu contează când vine vorba de salvarea vieții unei persoane. 341 00:33:56,367 --> 00:33:59,620 Capitolul 1, articolul 3 din Constituție a Republicii Coreea. 342 00:34:00,204 --> 00:34:01,413 „Teritoriul Republicii Coreea 343 00:34:01,414 --> 00:34:03,416 va consta din peninsula coreeană și insulele adiacente.” 344 00:34:05,168 --> 00:34:06,668 Conform Constituției noastre, 345 00:34:06,669 --> 00:34:10,298 tu și familia ta sunteți toți cetățenii noștri. 346 00:34:12,633 --> 00:34:14,177 Daca ma decid azi... 347 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 câte zile cel mult 348 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 ar fi nevoie să ne scoatem pe mine și pe mama? 349 00:34:26,064 --> 00:34:28,024 RAPORT PRIVIND CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG 350 00:34:39,494 --> 00:34:41,412 RESTAURANT ARIRANG 351 00:34:45,500 --> 00:34:47,251 Ritmul cardiac al lui Chae Seon Hwa devine instabil. 352 00:34:47,919 --> 00:34:49,420 Dintr-o întâmplare, ai avut vreodată 353 00:34:50,505 --> 00:34:51,713 a menționat cuiva întâlnirile noastre? 354 00:34:51,714 --> 00:34:52,757 Poate familia ta? 355 00:34:54,759 --> 00:34:56,426 N-aș face niciodată. 356 00:34:56,427 --> 00:34:57,428 Ultima dată când am vorbit, 357 00:34:58,304 --> 00:34:59,889 nu te gândeai să pleci. 358 00:35:01,265 --> 00:35:02,350 Cineva care ma cunoaste... 359 00:35:05,228 --> 00:35:07,855 Cineva care mă cunoaște profund 360 00:35:09,398 --> 00:35:11,150 a venit la restaurantul unde lucrez 361 00:35:12,068 --> 00:35:14,194 cu consulul general azi. 362 00:35:14,195 --> 00:35:16,489 Cine e? A venit să te vadă? 363 00:35:17,532 --> 00:35:19,075 Nu știu sigur, dar... 364 00:35:21,494 --> 00:35:22,410 Nu contează. 365 00:35:22,411 --> 00:35:25,455 Încă îmi rezolv gândurile. 366 00:35:25,456 --> 00:35:28,501 Mai întâi, să vorbim despre ceea ce am convenit. 367 00:35:59,115 --> 00:36:00,324 PURITATE 99% 368 00:36:03,911 --> 00:36:05,162 Acesta este șeful mafiei 369 00:36:05,163 --> 00:36:08,582 care conduce cea mai mare operațiune de droguri în zona Vladivostok. 370 00:36:08,583 --> 00:36:09,625 L-ai văzut vreodată? 371 00:36:10,501 --> 00:36:13,336 consulul general nord-coreean este de acord cu mafia rusă 372 00:36:13,337 --> 00:36:14,672 pe ceva aici. 373 00:36:16,424 --> 00:36:19,759 Nici măcar n-am fi în stare să ne uităm la cineva atât de puternic. 374 00:36:19,760 --> 00:36:22,722 Atunci de unde iei bingdu? 375 00:36:23,347 --> 00:36:27,058 Managerul ne-o dă ori de câte ori ieșim. 376 00:36:27,059 --> 00:36:30,437 Pentru a ne împiedica să-l folosim, ea controlează strict doza. 377 00:36:30,438 --> 00:36:32,814 Cum le oferi clienților? 378 00:36:32,815 --> 00:36:35,109 Când chelnerițele servesc clienții afară, 379 00:36:35,693 --> 00:36:37,528 îl strecurăm în băuturile lor. 380 00:36:38,571 --> 00:36:39,447 Și apoi... 381 00:36:41,574 --> 00:36:43,659 dormim cu ei. 382 00:36:44,869 --> 00:36:47,705 Apoi, când clienții încep să-l ceară, 383 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 începem să le vindem pentru bani. 384 00:36:50,666 --> 00:36:51,751 E atât de ușor? 385 00:36:54,086 --> 00:36:56,339 Nu a eșuat niciodată. Nici o dată. 386 00:36:58,633 --> 00:36:59,717 Dar... 387 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 dacă nu știu ce se întâmplă mai sus, 388 00:37:04,639 --> 00:37:06,432 asta va strica totul? 389 00:37:09,977 --> 00:37:10,811 Nu. 390 00:37:11,771 --> 00:37:14,564 Spune-mi doar ceea ce știi cu adevărat, 391 00:37:14,565 --> 00:37:17,068 asa cum ai facut pana acum, este suficient. 392 00:37:18,361 --> 00:37:22,323 Acum, să continuăm de unde am plecat data trecută? 393 00:37:29,288 --> 00:37:31,623 Unii dintre camarazii de la restaurant 394 00:37:31,624 --> 00:37:34,334 am avut probleme și au fost luate de Securitatea Statului. 395 00:37:34,335 --> 00:37:36,754 Se pare că au fost repatriat în patrie. 396 00:37:37,255 --> 00:37:40,341 Dar nici măcar familiile lor nu au putut afla 397 00:37:40,925 --> 00:37:43,051 indiferent dacă s-au întors sau nu. 398 00:37:43,052 --> 00:37:46,096 Și le cunoști pe unele? 399 00:37:46,097 --> 00:37:49,684 A fost o doamnă care a venit aici înaintea mea. 400 00:37:50,559 --> 00:37:52,811 Dar am pierdut contactul după ce a fost luată de Securitatea Statului 401 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 pentru că a încercat să dezerteze în Coreea de Sud. 402 00:37:56,274 --> 00:37:58,484 Îmi poți spune numele ei? 403 00:37:59,151 --> 00:37:59,986 Este Kim... 404 00:38:00,653 --> 00:38:01,779 Soo Rin. 405 00:38:11,706 --> 00:38:12,581 Într-o întâmplare... 406 00:38:13,708 --> 00:38:15,334 Numele ei sună un clopoțel? 407 00:38:21,924 --> 00:38:24,719 Ofițerii Securității Statului însărcinat cu repatrierea oamenilor 408 00:38:26,053 --> 00:38:27,430 lucrează sub identități acoperite? 409 00:38:30,933 --> 00:38:33,102 Sunt camarazi de la consulat. 410 00:38:34,854 --> 00:38:36,814 Persoana care a venit te caut mai devreme... 411 00:38:39,358 --> 00:38:40,568 Sunt si ei de la consulat? 412 00:39:54,642 --> 00:39:56,310 În curând e ziua ta. 413 00:40:01,023 --> 00:40:03,566 Ea a menționat o persoană nouă pe care a cunoscut-o astăzi, 414 00:40:03,567 --> 00:40:06,070 dar nu-i păsa să detalieze. 415 00:40:07,321 --> 00:40:10,658 Ar putea inventa pe cineva doar pentru a-i ridica valoarea. 416 00:40:12,076 --> 00:40:15,912 Încă nu știm nimic despre Chae Seon Hwa, nu? 417 00:40:15,913 --> 00:40:18,457 Nu știm prea multe fie unul despre celălalt, nu-i așa? 418 00:40:19,542 --> 00:40:21,419 Îți amintești primul lucru pe care mi l-ai spus 419 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 când am fost repartizat aici, domnule? 420 00:40:24,839 --> 00:40:27,590 Că nici tu nu începi o familie a ta 421 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 nici să păstreze legături strânse cu cea pe care o ai deja, 422 00:40:29,677 --> 00:40:32,179 pentru că îți cunoști munca i-ar putea pune în pericol. 423 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 Dar? 424 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 Dar ești atât de amabil cu Chae Seon Hwa. 425 00:40:38,769 --> 00:40:40,395 Atunci ar trebui să o torturez în schimb? 426 00:40:40,396 --> 00:40:43,399 Pulsul ei azi era mult mai instabilă decât de obicei. 427 00:40:43,983 --> 00:40:46,318 La acel nivel, ar fi trebuit să se înregistreze ca răspuns înșelător. 428 00:40:47,319 --> 00:40:49,780 Partea ciudată este a rămas chiar sub prag. 429 00:40:50,448 --> 00:40:53,159 Vrei să spui că a fost instruită? să-și controleze răspunsurile fiziologice? 430 00:41:09,049 --> 00:41:11,969 Este o ușurare pe care o poți obține medicamentele mamei tale, chiar dacă sunt așa. 431 00:41:12,928 --> 00:41:16,640 Ești norocos că te-ai întâlnit omul de afaceri farmaceutic rus. 432 00:41:17,224 --> 00:41:19,685 Totul se datorează faptului că ai grijă pentru mine, tovarăşe manager. 433 00:41:20,269 --> 00:41:21,853 Am făcut doar introducerea. 434 00:41:21,854 --> 00:41:23,022 Tu ai facut restul. 435 00:41:24,982 --> 00:41:27,193 Este un cadou grozav pe care l-ai primit aici. 436 00:41:28,694 --> 00:41:30,570 Nu trimite asta la Phenian. 437 00:41:30,571 --> 00:41:31,947 Păstrează-l pentru tine. 438 00:41:34,492 --> 00:41:36,702 Nu vei fi prea obosit pentru spectacolul de noapte? 439 00:41:37,411 --> 00:41:38,244 Este prestația mea. 440 00:41:38,245 --> 00:41:40,080 Nu contează fie că sunt obosit sau nu. 441 00:42:00,518 --> 00:42:02,728 Pot să vorbesc cu tovarășul Seon Hwa? 442 00:42:04,855 --> 00:42:06,232 Emisiunea ei de noapte va avea loc în curând. 443 00:42:08,400 --> 00:42:09,568 Nu întârzia. 444 00:42:25,751 --> 00:42:26,835 Ai fost bine? 445 00:42:44,144 --> 00:42:45,354 Și boala mamei tale? 446 00:42:48,315 --> 00:42:49,525 Știi cum e. 447 00:42:54,822 --> 00:42:55,739 Există ceva 448 00:42:57,157 --> 00:42:58,367 Pot să ajut? 449 00:43:00,744 --> 00:43:02,663 Trebuie să merg la spectacol acum. 450 00:43:06,000 --> 00:43:07,376 Te-am căutat multă vreme. 451 00:43:10,963 --> 00:43:13,132 Știai că am fost aici? 452 00:43:15,092 --> 00:43:16,844 Știi ce fel de muncă fac. 453 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 Credeai că nu te voi găsi? 454 00:43:21,473 --> 00:43:22,850 dacă ți-ai acoperit urmele? 455 00:43:28,897 --> 00:43:30,858 De ce a trebuit să dispari așa? 456 00:43:35,029 --> 00:43:38,823 Ai văzut ce fel de muncă fac acum. 457 00:43:38,824 --> 00:43:40,534 Ai venit până aici pentru bani? 458 00:43:44,288 --> 00:43:45,497 Ar trebui să pleci acum. 459 00:43:46,415 --> 00:43:47,791 E frig aici. 460 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 GEUM TAE HYUK 461 00:44:52,731 --> 00:44:54,108 Hei, cum s-au cunoscut cei doi? 462 00:44:55,526 --> 00:44:57,610 Căpitanul Park Geon era în așteptarea lui Chae Seon Hwa. 463 00:44:57,611 --> 00:44:59,654 Dintre toți bărbații pe care i-a distrat, 464 00:44:59,655 --> 00:45:02,031 ar trebui să existe cel puțin unul putem încadra ca reacţionari. 465 00:45:02,032 --> 00:45:03,784 Aflați toate mișcările ei. 466 00:45:08,330 --> 00:45:11,542 Cum îi explicăm căpitanului Park despre a scăpa de cadavrul brokerului? 467 00:45:12,292 --> 00:45:13,377 Spune adevărul. 468 00:45:13,877 --> 00:45:15,795 Phenianul a refuzat să ia cadavrul înapoi. 469 00:45:15,796 --> 00:45:17,880 Declarând moartea unor oameni ca el 470 00:45:17,881 --> 00:45:20,091 ar crește doar rata criminalității în Republica noastră. 471 00:45:20,092 --> 00:45:22,970 Park Geon poate fi aici pentru a ne urmări, 472 00:45:23,762 --> 00:45:26,139 dar nu ar îndrăzni nesocotiți demnitatea partidului. 473 00:45:26,140 --> 00:45:28,809 Poliția te-a contactat pentru cooperare, nu? 474 00:45:29,351 --> 00:45:31,644 Trebuie să confirm ceva în scopuri diplomatice. 475 00:45:31,645 --> 00:45:34,481 Ce cameră a făcut nord-coreeanul cine a venit azi sa stai in? 476 00:45:46,743 --> 00:45:49,246 Bărbatul de la hotel era de la consulatul nord-coreean, nu? 477 00:45:50,581 --> 00:45:53,958 Consulatul nord-coreean urmărește în mod regulat lucrătorii trimiși, 478 00:45:53,959 --> 00:45:55,335 deci s-ar putea să nu fie mare lucru. 479 00:45:56,378 --> 00:46:00,631 Mai devreme, Chae Seon Hwa a spus cineva cine o cunoaște bine a venit să o vadă. 480 00:46:00,632 --> 00:46:03,426 Deci, să începem prin a analiza datele restaurantelor nord-coreene. 481 00:46:03,427 --> 00:46:05,596 Bine. O să-l pregătesc, domnule. 482 00:46:16,940 --> 00:46:18,567 - Agent Im, stai. - Ce este? 483 00:46:21,528 --> 00:46:23,822 Acest tip este în baza noastră de date? 484 00:46:24,615 --> 00:46:26,782 Nu l-am mai văzut niciodată. Lasă-mă să verific. 485 00:46:26,783 --> 00:46:28,243 Trimite-mi-o. 486 00:46:29,828 --> 00:46:30,786 Uite. 487 00:46:30,787 --> 00:46:34,458 consulul general nord-coreean l-a condus chiar acolo, 488 00:46:35,000 --> 00:46:37,793 dar se pare că abia au avut timp să mănânce și să plece în grabă. 489 00:46:37,794 --> 00:46:40,421 Apoi, s-au dus direct înapoi la consulat. 490 00:46:40,422 --> 00:46:43,132 Baza noastră de date, SUA, Japonia... 491 00:46:43,133 --> 00:46:44,634 Nu există date despre el nicăieri. 492 00:46:44,635 --> 00:46:47,346 Dar nu pare a fi persoana? despre Chae Seon Hwa vorbea? 493 00:46:51,141 --> 00:46:52,683 Îi voi verifica mișcările. 494 00:46:52,684 --> 00:46:56,479 Vezi dacă există urme ale acestui tip nou în jurul consulatului nord-coreean 495 00:46:56,480 --> 00:46:58,565 sau apartamentele personalului. 496 00:47:02,361 --> 00:47:04,488 Domnule, cred că ar trebui să vedeți asta mai întâi. 497 00:47:20,587 --> 00:47:21,713 Și aici. 498 00:47:22,881 --> 00:47:26,092 Azi dimineață devreme, o mașină a intrat în consulat, 499 00:47:26,093 --> 00:47:28,678 dar nu chiar la ora obișnuită. 500 00:47:28,679 --> 00:47:30,138 Și mai important... 501 00:47:33,350 --> 00:47:35,644 ceva a fost scos ilegal a consulatului. 502 00:47:37,938 --> 00:47:41,441 Pare legat de tip? cine a venit să-l vadă pe Chae Seon Hwa? 503 00:47:43,443 --> 00:47:44,403 Ei bine, 504 00:47:45,237 --> 00:47:48,030 la prima vedere, par a fi parteneri romantici. 505 00:47:48,031 --> 00:47:50,950 Dacă ar fi fost, ar fi așteptat înăuntru, nu afară în frig. 506 00:47:50,951 --> 00:47:52,035 Un ex. 507 00:48:00,627 --> 00:48:02,003 Tipul ăsta este antrenat. 508 00:48:02,004 --> 00:48:04,172 Este în alertă de perimetru când se mută cu consulul general 509 00:48:04,881 --> 00:48:07,718 și minimizează expunerea la întâlnirea cu Chae Seon Hwa. 510 00:48:10,137 --> 00:48:11,971 Sunt îngrijorat pentru ea. 511 00:48:11,972 --> 00:48:15,058 Iată, uită-te la filmare de la aparatul de fotografiat de peste drum. 512 00:48:17,227 --> 00:48:20,021 Acesta este angajatul consulatului Am văzut la hotel, nu-i așa? 513 00:48:20,022 --> 00:48:21,857 Supraveghere dublă. 514 00:48:22,983 --> 00:48:25,902 Acest bărbat care era în alertă de perimetru pierde controlul aici. 515 00:48:29,156 --> 00:48:30,574 Isi pierde calmul. 516 00:48:31,199 --> 00:48:33,035 S-ar putea să fi fost deja expusă. 517 00:48:43,545 --> 00:48:48,467 {\an8}CU 4 LUNI ÎNAINTE 518 00:48:53,722 --> 00:48:55,181 Seon Hwa, nu te speria. 519 00:48:55,182 --> 00:48:56,725 Nu vrem să facem rău. 520 00:49:00,896 --> 00:49:02,897 Vă rugăm să luați loc mai întâi. 521 00:49:02,898 --> 00:49:04,149 Tu mă cunoști. 522 00:49:05,359 --> 00:49:08,278 Dacă ești cu adevărat neliniştit, poti doar sa pleci. 523 00:49:12,282 --> 00:49:13,200 Dar înainte de asta, 524 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 Am adus niște medicamente pentru mama ta. 525 00:49:22,125 --> 00:49:23,085 esti... 526 00:49:23,877 --> 00:49:25,920 de la Serviciul Național de Informații? 527 00:49:25,921 --> 00:49:27,756 Dacă ești îngrijorat de siguranța ta, 528 00:49:28,382 --> 00:49:31,759 vă garantăm că vă vom ține în siguranță. 529 00:49:31,760 --> 00:49:34,471 Partidul știe deja că sunt aici. 530 00:49:35,138 --> 00:49:36,932 Deci, cum îmi poți garanta siguranța? 531 00:49:37,474 --> 00:49:40,519 Dacă ești în pericol, suntem și noi în pericol. 532 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Iţi promit. 533 00:49:46,358 --> 00:49:49,569 Sunt aici să te ajut. 534 00:50:05,460 --> 00:50:07,129 Hai să o scoatem afară înainte de a deveni mai periculos. 535 00:50:07,879 --> 00:50:11,632 Dacă trecem, ar putea deveni periculos pentru noi toți. 536 00:50:11,633 --> 00:50:14,343 Nu i-am verificat mărturia, și nu avem aprobare. 537 00:50:14,344 --> 00:50:15,678 Atunci ar trebui să o abandonăm? 538 00:50:15,679 --> 00:50:18,014 Nu suntem aici ca voluntari într-o tabără de refugiați. 539 00:50:18,598 --> 00:50:20,641 Dacă ea doar ne spune ce vrem sa auzim? 540 00:50:20,642 --> 00:50:23,477 Nu există nicio garanție că nu ne păcălește. 541 00:50:23,478 --> 00:50:25,522 Ai privit-o cu mine de peste patru luni. 542 00:50:26,523 --> 00:50:27,399 domnule. 543 00:50:29,359 --> 00:50:30,902 Este din cauza lui Kim Soo Rin? 544 00:50:37,701 --> 00:50:38,785 Ea este informatorul meu. 545 00:50:39,494 --> 00:50:40,495 dau apelul. 546 00:51:43,475 --> 00:51:45,268 Nici măcar nu fumezi. 547 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Și nu poți adormi. 548 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Te deranjează ceva? 549 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Nu-i nimic. 550 00:51:57,155 --> 00:51:58,781 Nu ține totul îmbuteliat. 551 00:51:58,782 --> 00:52:00,408 Dacă e ceva vrei să faci, fă-o. 552 00:52:02,828 --> 00:52:04,286 Din ceea ce am văzut în ultimele luni, 553 00:52:04,287 --> 00:52:07,082 acel om de afaceri rus pare foarte drag de tine. 554 00:52:08,917 --> 00:52:12,003 Un prieten de-al meu care a fost manager în Cambodgia avea un angajat 555 00:52:12,504 --> 00:52:14,798 îndrăgostește-te de un client și fugi cu el. 556 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Chiar dacă asta se întâmplă... 557 00:52:19,344 --> 00:52:23,557 există modalități pentru cadre ca noi să mergi mai departe fără să te rănească prea tare. 558 00:52:25,559 --> 00:52:28,436 Așa că nu-ți face griji pentru mine sau pentru altcineva. 559 00:52:29,062 --> 00:52:30,313 Fă ceea ce ai nevoie pentru a supraviețui. 560 00:52:31,147 --> 00:52:34,109 Nu ratați șansa și regret așa cum am făcut-o. 561 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 ÎNREGISTRĂRI DE VOCE 562 00:53:10,186 --> 00:53:13,148 Acesta este Chae Seon Hwa care cântă lui Park Geon drept cadou de ziua de naștere. 563 00:53:14,065 --> 00:53:15,275 Asta chiar este? 564 00:53:15,859 --> 00:53:17,818 Nu o ștergeți ca data trecută. 565 00:53:17,819 --> 00:53:19,904 Nu a fost intenționat... 566 00:53:19,905 --> 00:53:21,071 Te rog să taci. 567 00:53:21,072 --> 00:53:22,991 O, haide. 568 00:53:23,742 --> 00:53:26,828 Unu, doi, trei, patru. 569 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 Îți vei veni cumva în minte 570 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 Chiar dacă ești o persoană cu inima rece 571 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 Amintiri când te iubesc atât de mult 572 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 Nu voi putea uita 573 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 Uneori, îmi este dor de tine 574 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 Când ridic privirea la luna rotundă 575 00:54:03,865 --> 00:54:10,121 Gândindu-ne la jurământul pe care l-am făcut în acea noapte 576 00:54:11,331 --> 00:54:16,085 Voi regreta zilele trecute 577 00:54:16,086 --> 00:54:17,711 RAPORT PRIVIND CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG 578 00:54:17,712 --> 00:54:19,255 Deși noi... 579 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 O să fii rănit, tovarășe căpitane. 580 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Suntem noi. 581 00:55:02,590 --> 00:55:03,633 Calma. 582 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Acum de ce ai băut atât de mult singur? 583 00:55:11,725 --> 00:55:15,729 tovarăș consul general te cauta urgent. 584 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Adică, uite. 585 00:55:33,121 --> 00:55:36,666 De ce nu mi-ai spus voi doi ați fost logodiți? 586 00:55:37,917 --> 00:55:39,626 Aproape am prins o idee greșită. 587 00:55:39,627 --> 00:55:43,213 Am crezut că ai venit tot drumul aici din cauza mea, 588 00:55:43,214 --> 00:55:45,799 dar de fapt a fost pentru a-l găsi pe tovarășul Seon Hwa. 589 00:55:45,800 --> 00:55:47,260 Lasă-mă să-mi cer scuze. 590 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Nu este nevoie de scuze. 591 00:55:50,263 --> 00:55:52,140 Am prins din nou o idee greșită? 592 00:55:53,516 --> 00:55:55,142 Indiferent cât de mult și de greu m-am gândit, 593 00:55:55,143 --> 00:55:58,062 Pur și simplu nu mi-am putut da seama ce făcusem ca să te am pe spate. 594 00:55:58,063 --> 00:56:01,274 Când mi-am dat seama de asta ai venit, totul a făcut clic. 595 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Oricum, haideți să aruncăm o privire. 596 00:56:06,780 --> 00:56:09,573 În ultima lună, acest comerciant rus 597 00:56:09,574 --> 00:56:12,952 l-a sunat pe tovarășul Chae în aceeași cameră cel puțin o dată pe săptămână. 598 00:56:15,121 --> 00:56:20,251 Și de fiecare dată, au folosit și cei doi camera de alături. 599 00:56:24,047 --> 00:56:25,840 De ce crezi că se înclină într-o cameră goală? 600 00:56:26,591 --> 00:56:28,259 Ei bine, presupun că putem lăsa asta să treacă. 601 00:56:29,094 --> 00:56:30,345 Dar urmăriți cu atenție acum. 602 00:56:45,151 --> 00:56:46,610 Ce este interesant la asta este 603 00:56:46,611 --> 00:56:50,323 că acele două camere sunt conectate. 604 00:56:51,491 --> 00:56:53,326 Acum, un alt hotel de acum două luni. 605 00:56:54,452 --> 00:56:56,787 Oaspeții ambelor camere a venit și a plecat în momente diferite, 606 00:56:56,788 --> 00:56:59,873 dar au folosit camere comunicante in aceeasi zi. 607 00:56:59,874 --> 00:57:01,584 Asta a fost acum trei luni. 608 00:57:02,293 --> 00:57:04,878 De fiecare dată, este un hotel diferit, dar este întotdeauna aceeași situație. 609 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 De ce îmi arăți asta? 610 00:57:08,967 --> 00:57:09,926 Haide. 611 00:57:11,136 --> 00:57:13,054 Nu de asta ești aici? 612 00:57:16,516 --> 00:57:20,812 Indiferent dacă știai despre asta sau nu, nici nu arată bine pentru tine. 613 00:57:22,730 --> 00:57:25,817 Chae Seon Hwa a fost recrutat de Sud. 614 00:57:59,851 --> 00:58:00,852 Da, domnule. 615 00:58:01,352 --> 00:58:03,354 Un vehicul a plecat consulatul nord-coreean tocmai acum. 616 00:58:04,397 --> 00:58:07,316 Se pare că fac raiduri cartierul personalului restaurantului. 617 00:58:07,317 --> 00:58:09,443 De ce ar face asta la ora asta? 618 00:58:09,444 --> 00:58:10,819 Unde sunteți, domnule? 619 00:58:10,820 --> 00:58:13,405 Mă îndrept spre site. Fii cu ochii pe lucruri pentru mine. 620 00:58:13,406 --> 00:58:15,407 Aceasta nu este treaba noastră. 621 00:58:15,408 --> 00:58:18,369 Treaba noastră este să colectăm informații, efectuează supraveghere, raport-- 622 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 Ce naiba ai făcut? 623 00:58:58,284 --> 00:58:59,494 Să-mi spuneți. 624 00:59:00,119 --> 00:59:01,579 ce am facut? 625 00:59:09,212 --> 00:59:10,463 Cine sunt ei? 626 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Poți ascunde lucruri de ceilalți, 627 00:59:17,428 --> 00:59:19,556 dar nu pot decât să ajut dacă nu-mi ascunzi nimic. 628 00:59:21,599 --> 00:59:23,976 Știi ce se întâmplă dacă ești înrămat ca un reacționar în contact cu spionii... 629 00:59:23,977 --> 00:59:25,728 De asta ai venit să mă găsești? 630 00:59:26,938 --> 00:59:28,731 Securitatea Statului a înțeles totul. 631 00:59:31,442 --> 00:59:33,403 Ai fost în contact cu sud-coreenii? 632 00:59:36,281 --> 00:59:37,906 Odată ce ancheta începe, 633 00:59:37,907 --> 00:59:39,492 nu vei putea rezista. 634 00:59:40,326 --> 00:59:42,453 Recunoaște că ai fost abordat de ei. 635 00:59:43,037 --> 00:59:45,039 Spune că ai adunat informații pentru mine. 636 00:59:45,582 --> 00:59:46,583 Aici. 637 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Am găsit o rezervă de dolari în camera tovarăşului Seon Hwa. 638 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 Căutați temeinic. Don't miss a thing! 639 00:59:58,469 --> 01:00:00,638 - Spune că dolarii sunt... - Nu te-ai schimbat deloc. 640 01:00:54,901 --> 01:00:57,487 Ai muncit atât de sârguincios toată viața ta, Tovarășul Seon Hwa. 641 01:00:58,112 --> 01:01:01,948 Douăzeci și opt de ani... Scurt în unele privințe, lung în altele. 642 01:01:01,949 --> 01:01:03,909 Mulțumesc pentru o mărturisire atât de adevărată. 643 01:01:03,910 --> 01:01:05,495 Tovarășul Seon Hwa trebuie să fie 644 01:01:06,371 --> 01:01:08,790 profund dezamăgit de tine, Parcul tovarășului. 645 01:01:10,375 --> 01:01:12,959 Tatăl tău a fost prins contrabandă din China, 646 01:01:12,960 --> 01:01:15,921 încercând să acopere tratamentul pentru cancer al mamei tale. 647 01:01:15,922 --> 01:01:19,174 Din această cauză, chiar a trebuit să renunți de la Universitatea de Muzică din Phenian. 648 01:01:19,175 --> 01:01:21,718 Ai venit până aici pentru a câștiga valută 649 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 și a trecut prin atâtea necazuri. 650 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 Este doar firesc la care te-ai fi așteptat 651 01:01:26,099 --> 01:01:29,351 Tovarășul Park să ajute să se ocupe de asta. 652 01:01:29,352 --> 01:01:34,107 Dar în loc să ascundeți greșelile dintre cei care i-ar fi fost socrii, 653 01:01:34,607 --> 01:01:36,734 el a preluat personal conducerea a anchetei. 654 01:01:37,360 --> 01:01:40,487 Asta e problema cu oameni care pun munca pe primul loc. 655 01:01:40,488 --> 01:01:42,073 Și eu mi-aș fi pierdut toată afecțiunea. 656 01:01:46,244 --> 01:01:47,745 Totul aici este adevărat, nu-i așa? 657 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 Da, totul este adevărat. 658 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 Din moment ce ai scris doar adevărul... 659 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 o poți scrie din nou exact la fel, nu? 660 01:02:04,804 --> 01:02:06,431 Cuvânt cu cuvânt. 661 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Amintirile tale de la cand aveai trei ai dreptate. 662 01:03:02,695 --> 01:03:05,239 Cele de acum 13 ani sunt si corecte. 663 01:03:05,740 --> 01:03:07,867 Și de acum trei ani la fel. 664 01:03:09,160 --> 01:03:11,537 Deci, cum poți greși despre amintirile tale de acum trei zile? 665 01:03:12,789 --> 01:03:13,831 Pardon? 666 01:03:14,957 --> 01:03:17,918 Numărul de clienți care au venit la restaurantul unde lucrezi 667 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 nu se aduna. 668 01:03:20,671 --> 01:03:23,549 Numărul de ori te-ai dus la toaletă este de asemenea oprită. 669 01:03:25,259 --> 01:03:26,761 tovarăș consul general. 670 01:03:28,304 --> 01:03:30,807 Aș putea să am puțină apă, te rog? 671 01:03:32,934 --> 01:03:35,520 De ce îți sunt buzele atât de uscate, ca cineva care minte? 672 01:03:40,483 --> 01:03:41,734 Apa poate aștepta. 673 01:03:48,658 --> 01:03:50,493 Scrie-o din nou, sincer. 674 01:05:05,693 --> 01:05:06,527 Apa... 675 01:05:08,946 --> 01:05:10,114 Apa, te rog... 676 01:05:12,909 --> 01:05:14,076 Bănuiesc că nu poate fi ajutat. 677 01:05:15,786 --> 01:05:16,913 Servește-i niște apă. 678 01:05:54,492 --> 01:05:55,826 Respiră adânc 679 01:05:56,661 --> 01:05:57,662 și ține-l. 680 01:07:04,437 --> 01:07:07,398 Pentru a fi manipulat de cel mai mare expert al Republicii noastre... 681 01:07:08,524 --> 01:07:10,317 Ce onoare pentru tovarășul nostru Seon Hwa. 682 01:07:12,903 --> 01:07:14,613 Atât de drăguți, voi doi. 683 01:07:18,034 --> 01:07:20,411 Ai un cadou scump, nu? 684 01:07:22,705 --> 01:07:24,665 S-ar putea chiar să mi se potrivească. 685 01:07:41,307 --> 01:07:42,600 Ai omis povestea 686 01:07:43,809 --> 01:07:47,021 a agentului sud-coreean cine ti-a dat astea. 687 01:07:50,232 --> 01:07:51,233 Porniți motorul. 688 01:07:56,906 --> 01:07:58,323 Așa cum am spus, 689 01:07:58,324 --> 01:08:00,825 banii de la care a primit sud-coreenii ca fonduri de recrutare 690 01:08:00,826 --> 01:08:02,286 avea să fie trimis la Phenian 691 01:08:02,995 --> 01:08:05,331 ca fonduri de loialitate prin intermediul meu. 692 01:08:06,707 --> 01:08:08,959 Pur și simplu nu a fost raportat pentru că era o operațiune secretă. 693 01:08:09,794 --> 01:08:11,878 Acest lucru nu garantează repatrierea ei imediată. 694 01:08:11,879 --> 01:08:14,964 O operațiune secretă a consulului general nu a fost niciodată informat? 695 01:08:14,965 --> 01:08:16,801 De ce, nu am auzit niciodată de așa ceva. 696 01:08:17,384 --> 01:08:19,302 Este din cauza misiunii mele? 697 01:08:19,303 --> 01:08:23,390 Nu este misiunea ta de a investiga dispariția poporului nostru? 698 01:08:25,434 --> 01:08:27,436 Regulile sunt reguli. Ce putem face? 699 01:08:28,896 --> 01:08:30,189 Lasă-mă să te escortez eu însumi. 700 01:08:30,940 --> 01:08:34,860 Inspecția în port nu va merge bine dacă apare o față necunoscută. 701 01:08:49,834 --> 01:08:52,168 Chiar dacă te duc la Phenian, spune că ai dat mărturie mincinoasă. 702 01:08:52,169 --> 01:08:54,046 Spune doar ce scrie aici. 703 01:08:54,672 --> 01:08:57,716 Voi face tot ce este necesar pentru a găsi agentul sud-coreean și să te salveze. 704 01:09:01,262 --> 01:09:03,180 Nu te voi dezamăgi din nou. 705 01:09:13,399 --> 01:09:15,276 Nu e nevoie să murim împreună. 706 01:09:15,985 --> 01:09:17,820 Cei care pot trăi ar trebui să trăiască. 707 01:09:57,484 --> 01:09:58,319 Hei! 708 01:09:59,612 --> 01:10:02,239 Adu-mi tot ce ai asupra operatorilor sud-coreeni. 709 01:10:02,823 --> 01:10:04,657 Ce, ai de gând să prinzi niște spioni sud-coreeni 710 01:10:04,658 --> 01:10:06,911 și predă-le să-și răstoarne acuzația de trădare? 711 01:10:12,082 --> 01:10:14,375 Dintre toate suspectele coreene de Sud birouri de operațiuni sub acoperire, 712 01:10:14,376 --> 01:10:15,961 acesta este cel mai umbrit. 713 01:10:17,338 --> 01:10:19,297 În urmă cu aproximativ patru luni, proprietarul s-a schimbat. 714 01:10:19,298 --> 01:10:20,882 Cel nou arata ca 715 01:10:20,883 --> 01:10:22,967 oaspetele care a rămas în cameră alături de Chae Seon Hwa's... 716 01:10:22,968 --> 01:10:24,637 De ce nu ai raportat asta? 717 01:10:27,932 --> 01:10:30,017 Nu ai venit știi deja toate astea? 718 01:10:31,018 --> 01:10:34,062 Păreai să știi lucruri pe care chiar și noi nu eram conștient, cum ar fi cazul brokerului, deci... 719 01:10:34,063 --> 01:10:35,063 Să ne mișcăm. 720 01:10:35,064 --> 01:10:37,191 Nu a existat o comandă directă de la consulul general. 721 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 Nu ne putem mișca fără el. 722 01:10:40,402 --> 01:10:44,280 Dacă ne lăsăm postările si se intampla ceva la consulat? 723 01:10:44,281 --> 01:10:45,199 Asta e corect. 724 01:10:46,116 --> 01:10:48,035 Ar trebui să rămânem la propriile noastre locuri de muncă. 725 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 Clar! 726 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 Când ajungem la portul Rajin, 727 01:11:26,282 --> 01:11:28,033 voi fi judecat mai întâi? 728 01:11:30,160 --> 01:11:32,913 Partea va proceda conform oricare ar fi procedura standard. 729 01:11:41,797 --> 01:11:43,299 PORTUL VLADIVOSTOK 730 01:14:06,692 --> 01:14:10,279 Ea este cea mai mare persoană care câștigă valută străină. 731 01:14:10,946 --> 01:14:12,573 Îi întorc favoarea pentru manipularea corpului brokerului. 732 01:14:13,615 --> 01:14:15,033 A trebuit să-l ucizi pe broker? 733 01:14:15,534 --> 01:14:17,452 Ce se întâmplă? 734 01:14:17,453 --> 01:14:21,415 Phenianul mi-a trimis o pacoste să țină cont de mine. 735 01:14:22,040 --> 01:14:23,000 Dar nu-ți face griji. 736 01:14:23,500 --> 01:14:24,960 Îl voi omorî și îl voi trimite înapoi în curând. 737 01:14:32,843 --> 01:14:34,261 Trăiește cu înverșunare! 738 01:15:06,668 --> 01:15:09,004 MANAGER ZO 739 01:15:12,758 --> 01:15:14,134 COMPANIA DE COMERȚ COREEA 740 01:15:45,249 --> 01:15:48,418 CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG'S TRANZACȚII CU MAFIA RUSĂ... 741 01:15:50,879 --> 01:15:51,713 DOVEZI FOTOGRAFICE 742 01:17:52,250 --> 01:17:53,293 Este antiglonț. 743 01:17:53,877 --> 01:17:55,628 Acest articol ajunge până la Moscova. 744 01:17:55,629 --> 01:17:59,383 Chiar crezi Nu mi-aș fi plănuit asta? 745 01:19:30,474 --> 01:19:32,100 Am venit să-l cunosc pe superiorul tău. 746 01:19:48,992 --> 01:19:50,118 AGENT IM: Sună-mă 747 01:19:59,544 --> 01:20:01,755 Dacă vrei să o salvezi, treci aici imediat. 748 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Măcar spune-mi cu cine vorbesc. 749 01:20:05,509 --> 01:20:07,886 O persoană nevinovată a fost repatriată din cauza voastră oameni. 750 01:20:08,470 --> 01:20:10,179 Nu trebuie să știi cine sunt. 751 01:20:10,180 --> 01:20:14,976 Doar să știi că voi sparge un os în fiecare minut până ajungi aici. 752 01:20:19,231 --> 01:20:20,690 Ești iubitul lui Chae Seon Hwa, nu-i așa? 753 01:20:22,025 --> 01:20:24,360 Momentan sunt la loc unde este ținut Seon Hwa. 754 01:20:24,361 --> 01:20:26,238 Nu încerca să tragi cu mine. 755 01:20:27,781 --> 01:20:31,535 Am dovezi că consulul tău general l-a predat pe Seon Hwa rușilor. 756 01:20:32,452 --> 01:20:34,704 Persoana cu care ești acum vă va confirma. 757 01:20:38,416 --> 01:20:40,502 Este un os pe minut. 758 01:21:00,897 --> 01:21:03,024 MANAGER ZO 759 01:21:13,118 --> 01:21:15,704 Aceasta este locația finală unde a fost dus Chae Seon Hwa. 760 01:21:22,085 --> 01:21:23,920 Încercați să nu faceți mizerie. 761 01:21:24,796 --> 01:21:26,672 Nu e ca și cum un angajat pe care l-ai condus 762 01:21:26,673 --> 01:21:29,676 m-a îndrăgostit de un client și a fugit. 763 01:21:30,385 --> 01:21:32,470 Ea s-a înțeles cu un spion reacționar. 764 01:21:33,054 --> 01:21:34,097 Fiul tău. 765 01:21:35,140 --> 01:21:37,058 El începe la Universitatea Kim Il Sung în curând, nu? 766 01:21:37,976 --> 01:21:39,519 Căpitanul Park Geon 767 01:21:40,562 --> 01:21:43,982 i-a spus lui Chae Seon Hwa ar putea să arate ca 768 01:21:44,649 --> 01:21:46,401 au lucrat împreună. 769 01:21:47,819 --> 01:21:49,404 Am auzit-o cu urechile mele. 770 01:21:49,946 --> 01:21:51,739 De ce nu ai raportat-o ​​mai devreme? 771 01:21:51,740 --> 01:21:53,366 Park Geon a prins 772 01:21:54,200 --> 01:21:55,577 și m-a amenințat. 773 01:21:56,202 --> 01:21:59,538 Mi-a spus să-mi țin gura din moment ce era afacerea Securităţii Statului. 774 01:21:59,539 --> 01:22:00,956 Dar spionul sud-coreean? 775 01:22:00,957 --> 01:22:01,958 Pardon? 776 01:22:02,542 --> 01:22:03,418 "Pardon"? 777 01:22:04,628 --> 01:22:07,838 Chae Seon Hwa a fost întâlnindu-se în secret și conluzând cu 778 01:22:07,839 --> 01:22:09,758 un spion sud-coreean și... 779 01:22:17,766 --> 01:22:18,808 Fonduri de loialitate. 780 01:22:19,684 --> 01:22:23,271 Am putut să confirm asta Park Geon folosea asta 781 01:22:23,939 --> 01:22:26,482 a sifona banii primiti din Coreea de Sud, 782 01:22:26,483 --> 01:22:28,151 susținând că sunt „fonduri de loialitate”. 783 01:22:29,194 --> 01:22:30,695 Park Geon și Chae Seon Hwa 784 01:22:31,321 --> 01:22:33,615 sunt tradatori ai Republicii! 785 01:22:34,407 --> 01:22:35,241 Bine, aplauze. 786 01:22:37,911 --> 01:22:39,411 Acum că am asigurat mărturia, 787 01:22:39,412 --> 01:22:41,373 hai să-l prindem pe Park Geon, trădătorul ăla. 788 01:23:29,879 --> 01:23:32,172 Ține așa, și de fapt vei ajunge mort. 789 01:23:32,173 --> 01:23:34,008 Dacă mor, voi muri cu mâna mea! 790 01:23:34,009 --> 01:23:35,343 Oricine mă atinge 791 01:23:36,428 --> 01:23:37,679 moare cu mine. 792 01:23:53,194 --> 01:23:55,112 Park Geon se îndreaptă către site-ul de licitație. 793 01:23:55,113 --> 01:23:56,281 Hei, tu... 794 01:23:57,782 --> 01:23:59,576 Ar fi trebuit să-l oprești! 795 01:24:01,953 --> 01:24:03,455 Ce se întâmplă? 796 01:24:34,069 --> 01:24:34,903 Ce? 797 01:24:35,528 --> 01:24:37,279 Tipul din Phenian care m-a urmărit 798 01:24:37,280 --> 01:24:39,032 se îndreaptă acolo căutând femeia pe care am predat-o. 799 01:25:20,782 --> 01:25:22,117 Doar el? 800 01:25:22,992 --> 01:25:24,535 Se pare că e deja aici. 801 01:25:24,536 --> 01:25:26,161 Ucide-l, vinde-i organele. Nu-mi pasă. 802 01:25:26,162 --> 01:25:27,496 Fă ce vrei cu el. 803 01:25:27,497 --> 01:25:28,748 Voi fi acolo cât mai curând posibil. 804 01:25:32,168 --> 01:25:34,838 Cum a ajuns ticălosul ăla deja acolo? 805 01:26:15,962 --> 01:26:19,132 caut femeia nord-coreeană care tocmai a ajuns aici. 806 01:27:06,554 --> 01:27:07,388 Stop! 807 01:27:08,014 --> 01:27:08,890 Stop! 808 01:28:50,658 --> 01:28:52,285 Stai calm! 809 01:28:52,910 --> 01:28:54,078 Nu e mare lucru! 810 01:31:31,611 --> 01:31:32,820 Care este scopul tău aici? 811 01:31:35,072 --> 01:31:37,158 De ce te duci atât de mult pentru a-l găsi pe Seon Hwa? 812 01:31:39,118 --> 01:31:40,411 Pentru că ea este HUMINT-ul meu. 813 01:31:41,204 --> 01:31:44,080 Dacă nu ați fi nenorociți, ea nu ar trece prin acest iad. 814 01:31:44,081 --> 01:31:46,292 Voi sunteți cei care a vândut-o ruşilor. 815 01:31:46,876 --> 01:31:48,127 Eu sunt cel care încearcă să o salvez. 816 01:31:49,545 --> 01:31:51,339 Atunci împușcă-mă și du-te găsește-o. 817 01:32:07,313 --> 01:32:08,564 esti coreeana? 818 01:32:10,399 --> 01:32:11,275 Coreea de Nord? 819 01:32:13,402 --> 01:32:15,404 Să fim atenți și să plecăm de aici. 820 01:38:34,241 --> 01:38:35,326 Toți, ascundeți-vă! 821 01:38:39,413 --> 01:38:40,664 Ascunde! 822 01:38:41,290 --> 01:38:43,542 Repede, în spatele mașinilor! 823 01:39:06,607 --> 01:39:07,774 Park Geon! 824 01:39:07,775 --> 01:39:09,610 Nenorocit de nenorocit! 825 01:39:10,444 --> 01:39:14,198 Ai idee ce daune? tocmai ai făcut Republicii noastre? 826 01:39:17,409 --> 01:39:18,535 ticălosule! 827 01:39:19,036 --> 01:39:22,623 Deci chiar ai făcut echipă cu regimul marionete din Sud! 828 01:39:26,210 --> 01:39:28,128 Acum că Nordul și Sudul m-am întâlnit așa, 829 01:39:28,629 --> 01:39:30,631 ar trebui să atârnăm steagul Unificării Coreei! 830 01:39:34,385 --> 01:39:36,344 Park Geon, al naibii de trădător! 831 01:39:36,345 --> 01:39:38,555 Ieși acum ca să putem pune capăt asta! 832 01:39:41,809 --> 01:39:45,645 Trebuie să-ți iau măcar capul nemernicilor mafiei din Moscova 833 01:39:45,646 --> 01:39:47,231 pentru a-i ține pe restul în viață! 834 01:39:49,942 --> 01:39:51,652 Cei care pot trăi ar trebui să trăiască! 835 01:41:45,974 --> 01:41:47,142 Dă-te jos! 836 01:41:57,277 --> 01:41:58,529 Acoperiți-vă! 837 01:43:18,817 --> 01:43:19,818 Nu! 838 01:43:20,319 --> 01:43:21,403 Nu! 839 01:43:22,237 --> 01:43:23,447 Lasă-mă! 840 01:43:25,157 --> 01:43:26,158 Nu! 841 01:43:36,668 --> 01:43:38,712 Vă rog. Te rog... 842 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Salvează-l, te rog! 843 01:43:43,258 --> 01:43:44,217 Salvează-l! 844 01:43:45,928 --> 01:43:46,803 Te rog... 845 01:43:47,638 --> 01:43:49,389 Ajută-l! 846 01:44:16,041 --> 01:44:17,376 Nu, nu... 847 01:44:38,188 --> 01:44:39,230 Nu! 848 01:44:39,231 --> 01:44:40,357 La naiba. 849 01:44:41,441 --> 01:44:42,567 Nu! 850 01:46:13,241 --> 01:46:15,076 Oricum, toată lumea mor de foame. 851 01:46:15,077 --> 01:46:16,661 Ce naiba facem? 852 01:46:18,163 --> 01:46:20,372 Toți mor din cauza nemernicilor ca tine, 853 01:46:20,373 --> 01:46:22,042 naibii de nenorociți comuniști! 854 01:47:38,660 --> 01:47:39,661 Nu, nu poate fi... 855 01:50:19,863 --> 01:50:23,115 Această organizație rusă a schimbat astfel de victime pentru profit. 856 01:50:23,116 --> 01:50:25,659 Au executat traficul secundar de persoane, 857 01:50:25,660 --> 01:50:27,911 a furnizat pornografie prin site-uri web legalizate, 858 01:50:27,912 --> 01:50:30,414 și femeile forțate în prostituție și distribuție de droguri. 859 01:50:30,415 --> 01:50:32,166 Folosind aceste victime femei, 860 01:50:32,167 --> 01:50:35,420 au câștigat mai mult decât un milion de dolari în fiecare lună. 861 01:50:41,468 --> 01:50:42,886 Deci nu ai putut să te identifici 862 01:50:43,386 --> 01:50:45,220 ruta de distribuție internă de narcotice nord-coreene, 863 01:50:45,221 --> 01:50:46,722 ceea ce ne-am dorit de fapt. 864 01:50:46,723 --> 01:50:50,059 Manager Zo, indică înregistrările că te-ai învinuit pe tine însuți 865 01:50:50,060 --> 01:50:53,020 pentru moartea informatorului dumneavoastră în timpul operațiunii Mahador 866 01:50:53,021 --> 01:50:55,356 și a prezentat semne de depresie. 867 01:50:55,357 --> 01:50:57,274 Ți-a făcut sentimentele personale afectează oricare dintre deciziile tale? 868 01:50:57,275 --> 01:51:00,110 Asta nu pare a fi o întrebare poate raspunde singur. 869 01:51:00,111 --> 01:51:01,487 Ai fost partenerul lui. 870 01:51:01,488 --> 01:51:03,448 Cum părea, agent Im? 871 01:51:06,159 --> 01:51:10,621 Sentimentele lui personale nu ne-a împiedicat niciodată operațiunile. 872 01:51:10,622 --> 01:51:12,165 Ce zici de Chae Seon Hwa? 873 01:51:12,665 --> 01:51:13,625 Îmi pare rău? 874 01:51:15,043 --> 01:51:16,586 Ce vreau să știu este 875 01:51:17,170 --> 01:51:19,004 de ce Chae Seon Hwa a luat o asemenea decizie 876 01:51:19,005 --> 01:51:21,216 când am mers atât de departe încât să-i salvăm viața. 877 01:51:22,008 --> 01:51:25,011 Ce altă alegere avea ea? 878 01:51:26,805 --> 01:51:28,098 L-am dus pe Chae Seon Hwa în Japonia. 879 01:51:28,723 --> 01:51:30,558 În timp ce am interogat-o la ambasada noastră, 880 01:51:31,601 --> 01:51:35,021 am angajat un broker pentru a-și scoate mama din Coreea de Nord. 881 01:51:35,897 --> 01:51:36,730 CERTIFICAT DE DECES 882 01:51:36,731 --> 01:51:38,233 Dar ea a murit de stop cardiac pe drum. 883 01:51:40,568 --> 01:51:42,278 Chiar dacă Chae Seon Hwa a pierdut totul, 884 01:51:43,071 --> 01:51:45,156 nu ne-a cerut niciodată vreo compensație. 885 01:51:45,698 --> 01:51:46,574 Ea a spus pur și simplu... 886 01:51:47,117 --> 01:51:49,202 As vrea sa o iau de la capat... 887 01:51:52,622 --> 01:51:54,374 unde nimeni nu mă cunoaște. 888 01:52:01,923 --> 01:52:02,882 domnule. 889 01:52:08,638 --> 01:52:12,892 Park Geon ți-a spus ceva chiar înainte de a muri. 890 01:52:13,768 --> 01:52:16,771 Ți-a cerut să-l scoți pe Chae Seon Hwa afară? 891 01:52:20,525 --> 01:52:21,401 Nu. 892 01:52:23,653 --> 01:52:25,738 El a întrebat dacă există cum ar putea trăi. 893 01:52:27,907 --> 01:52:29,159 A spus că vrea să trăiască.